The Farmer and the "Priest"/der Bauer und der "Priester"

By Andy Kimmelmann
(deutsche Version unten)

 perfe
​A farmer enters a cafe in his town.  He sees a man dressed in black sitting at a table who waves at him.
"Good Morning", says the farmer.  
"Good Morning", says the man in black.  "Would you sit with me for a moment?"  
"Okay", says the farmer hesitating.  "But not for very long.  I have a busy day."
"Oh, trust me.  You should take the time, my friend.  You're the farmer, Perry, right?"
"Yes, I am."
"I am the new priest of the local church."
"Nice to meet you."
"Exactly.  I've been here in town for almost a year and we have never met.  You're the biggest local farmer yet so far you have never come to confession to me."
"Listen, Mister..."
"Reverend, please."
"Listen, Mister.  I have a busy schedule today. I'm a businessman. So if you have an offer for me, just come to the point."
"My offer is that you should come to confession to me."
"What exactly should I do there?"
"You should confess your sins to me."
"Why on earth should I do that?  You don't even know me and you want to know all my sins?  What could possibly be in it for me?"
"I can offer you the forgiveness of your sins that you may go to heaven."
"Really?  All my sins?"
"Well, all that you confess to me."
"So not all my sins from my birth until the day I die?"
"Of course not!"
"Hmm.  That is interesting.  What do you expect from me in return?"
"You have to speak some prayers that I will give you, you must light some candles that you buy, you must..."
The farmer stands up and says politely, "Sir, I am not interested in your offer."
"Why is that?", asks the "priest", surprised.
"I'm the farmer Perry.  I inherited a huge farm from my father with a lot of property. Why don't you offer me, let's say, 20 acres of that property and I will pay you $120,000?"
"That would be insane.  You inherited that land.  It's already yours."
"And that isn't even all of the land that I inherited.  You want me to pay for it, although I received it for free.  In addition, you cannot even give it to me because it's not yours to give."
"Your point?"
"You would either be insane or a fraud if you made such an offer to me."
"Okay.  I understand your example, but what has that to do with my offer to come to confession?"
"I have a Father in heaven and I have an inheritance from Him.  He is God. He chose me before the foundation of the world.  His Son, Jesus Christ, God and Man, went to the cross for me, shed His precious blood and died for me, for the forgiveness of all my sins, from my earthly birth until my earthly death. Then He rose again from the dead the third day because of my justification.  He baptized me with His Holy Spirit into the body of Christ and gave me the faith to believe in His Gospel as a gift. He imputed His perfect righteousness to my account. Therefore, I may go to heaven, without having done even the slightest work for it.  It's all by His work, by grace alone, through faith alone."
"But Mr. Perry ..."
"I'm not finished yet.  You offer me something that I inherited from my father.  Still, you offer only a small part of it for a payment, although I received it all for free.  In addition, you offer me something you cannot even give, because only God can forgive sins.  So you're either insane or a fraud.  Good day, Mister."
​

Ein Bauer kommt in ein Cafè in seiner Kleinstadt. Er sieht einen schwarz gekleideten Mann an einem Tisch sitzen, der ihm zuwinkt.
„Guten Morgen“, sagt der Bauer.
„Guten Morgen“, sagt der Mann in Schwarz. „Möchten Sie sich für einen Moment zu mir setzen?“
„Okay“, sagt der Bauer zögernd. „Aber nicht sehr lange, ich habe einen stressigen Tag.“
„Oh, vertrauen Sie mir. Sie sollten sich die Zeit nehmen, mein Freund. Sie sind der Huberbauer, richtig?“
„Richtig.“
„Ich bin der neue Priester der örtlichen Kirche.“
„Freut mich, Sie kennen zu lernen.“
„Genau das meine ich. Ich bin schon fast ein Jahr hier und wir sind uns nie begegnet. Sie sind der größte örtliche Bauer, aber bisher sind Sie noch nie zu mir zur Beichte gekommen.“
„Hören Sie, mein Freund ...“
„Hochwürden, bitte.“
„Hören Sie, mein Freund, ich habe heute einen eng getakteten Terminplan. Ich bin Geschäftsmann. Wenn Sie also ein Angebot für mich haben, kommen Sie einfach auf den Punkt.“
„Mein Angebot ist, dass Sie zu mir zur Beichte kommen sollten.“
„Was genau soll ich da?“
„Sie sollten mir Ihre Sünden beichten.“
„Warum um alles in der Welt sollte ich das tun? Sie kennen mich nicht einmal und wollen meine Sünden wissen? Was habe ich denn davon?“
„Ich kann Ihnen Vergebung für Ihre Sünden anbieten, so dass Sie in den Himmel kommen können.“
„Wirklich? Für alle meine Sünden?”
„Nun, für alle, die Sie mir beichten.“
„Also nicht für alle meine Sünden von dem Tag meiner Geburt bis zu dem Tag, an dem ich sterbe?“
„Natürlich nicht!“
„Hm, das ist interessant. Was wollen Sie denn von mir als Gegenleistung?“
„Nun, Sie müssen ein paar Gebete sprechen, die ich Ihnen aufgeben werde, Sie müssen ein paar Kerzen kaufen und anzünden, Sie müssen ...“
Der Bauer steht auf und sagt höflich: „Ihr Angebot interessiert mich nicht.“
„Wieso das denn?“, fragt der “Priester” überrascht.
„Ich bin der Huberbauer. Ich habe einen großen Bauernhof von meinem Vater mit einer Menge Grund geerbt. Warum bieten Sie mir nicht, sagen wir, 20 Morgen von diesem Land an und ich zahle Ihnen dafür 120.000 Euro?“
„Das wäre doch Wahnsinn. Sie haben dieses Land geerbt, also gehört es Ihnen schon.“
“Und das ist nicht einmal das ganze Land, das ich geerbt habe. Sie wollen mich dafür bezahlen lassen, obwohl ich es frei bekommen habe. Außerdem können Sie es nicht einmal verkaufen, weil es gar nicht Ihres ist. Sie können ja kein fremdes Eigentum weggeben.“
“Worauf wollen Sie hinaus?”
„Sie wären entweder wahnsinnig oder ein Betrüger, wenn Sie mir solch ein Angebot machen würden.“
„Okay, ich verstehe Ihr Beispiel. Aber was hat das mit meinem Angebot zu tun, dass Sie zur Beichte kommen?“
„Ich habe einen Vater im Himmel und ich habe ein Erbe von Ihm. Er ist Gott. Er hat mich vor Grundlegung der Welt erwählt. Sein Sohn Jesus Christus, Gott und Mensch, ging ans Kreuz für mich, vergoss Sein wertvolles Blut und starb für mich, zur Vergebung all meiner Sünden, von meiner irdischen Geburt bis zu meinem irdischen Tod. Er ist am dritten Tage von den Toten auferstanden um meiner Rechtfertigung willen. Er hat mich mit Seinem Heiligen Geist in den Leib Christi hinein getauft und mir den Glauben gegeben, um an Sein Evangelium zu glauben, als ein Geschenk. Er hat Seine vollkommene Gerechtigkeit mir angerechnet, auf mein Konto. Daher komme ich in den Himmel, ohne auch nur das kleinste Werk dafür getan zu haben. Es ist alles durch Sein Werk, allein aus Gnade, allein durch den Glauben.“
„Aber Herr Huber ...“
„Ich bin noch nicht fertig. Sie bieten mir etwas an, das ich von meinem Vater geerbt habe. Besser noch, Sie bieten mir nur einen kleinen Teil davon an gegen Bezahlung, obwohl ich alles frei bekommen habe. Zudem bieten Sie mir etwas an, das Sie gar nicht anbieten können, denn nur Gott kann Sünden vergeben. Also sind Sie entweder wahnsinnig oder ein Betrüger. Guten Tag.”  ​